共演が多い二人だからこそできる掛け合いも──新スピンオフシリーズ『ナイト・オブ・ザ・セブン・キングダムズ』主人公のダンク役を演じる杉田智和さんと従者・エッグ役の釘宮理恵さんの対談をお届け！

共演が多い二人だからこそできる掛け合い

──他作品でも共演の多いお二人ですが、本作でのダンクとエッグの掛け合いはいかがでしたか？

杉田：「吹替だから何か違う」などは感じないですね。今まで現場で積み上げてきた信頼が簡単に揺らぐことはないと思っていますし、現場に行った瞬間から作品に入れます。僕ら以外にも、各話のゲストで来る方々が「この現場は入りやすいし、わかりやすいな」と思ってくれたら幸いだと捉えています。

釘宮：本当に若い頃からの積み重ねがたくさんあるので、ダンクとエッグが初めて出会う時、その絶大な信頼感や安心感が漏れ出ないよう、出会いの瞬間から新鮮な気持ちで演じることを意識していました。

──本作の吹替収録で楽しかったエピソード、印象に残っているシーンはありますか？

杉田：「ガヤ」と言って、群衆が騒いでいる様子や、お祭りで楽しんでいる笑い声や、試合を応援する声などをみんなで録るのですが、そういう時に一緒になってすごい大きな声を上げる、頑張ってくれる仲間たちが好きになります。「頼りになるな、嬉しいな。もがちゃん（最上嗣生さん）、間宮（康弘）くん、ありがとう」って。

もっと若くて頑張ってくれる人、例えば江頭（宏哉）くんがそこにくると、「おっ、頼りにしてるよ」「ありがとうございます」となって、自然と絆が深まっていきますね。

釘宮：私もそういったガヤのシーンは楽しいですが、他にも好きなシーンがたくさんあります。第1話のラストで寝ているシーンがとてもほっこりしていて。少しだけ繋がりが見つかり始め、関係値が深まっていく最初の一歩のように感じられて、お気に入りのシーンです。

杉田：互いのいいところを自然と称え合える関係性が、少し見えるんですよね、あそこで。星になぞらえたりして。

──実写作品の吹き替えを行う際、特に意識されている点やこだわりはありますか？

杉田：言語が違うと、口の開き方から違います。台本にそれが活かされていればいいのですが、良い意味で大まかに書かれている場合もあるので、こちらでアレンジする余地があると捉えています。例えば、最後に口が「パッ」と開くから、「わかっているのか、お前は」というように自分で表現を足さなきゃダメだなとか。

ただ、今作に関してはあまりないかな。ダンクは巨体ゆえに多少ゆっくり目にしゃべるのですが、それに演じるうえでの不自由さを感じたことはないです。「どこまで戦いの息を入れるか」「力を込める際の息って、どれくらい入れるんだろうな」とか「もっと余裕な方がいいだろうな」など、そういう組み立ては家でチェックする際にしっかりやって収録に臨んでいます。

釘宮：私は、実際の俳優さんがどのくらい口を開けているか、縦や横にどう開くかといったところに、お芝居の波をなるべく合わせるよう意識しています。アニメの口の開き方とはまったく違うので、そこがぴったりハマると観ている方も違和感なく観られるのではないかと思っています。まだまだ修行中ですが、そこを意識しています。

──普段、動画配信サービスでどういった作品をご覧になられますか？

杉田：今はサブスク大戦争で、いろんなものがあるじゃないですか。U-NEXTさんは意外と他サービスで配信が終了した作品や、僕が好きな「モキュメンタリー」というジャンルを配信してくれるんです。

だから、「他がやらないことを割とやるな」と思っています（笑）。アニメも、ふとした時に観たくなったりするので、そういう時によく観ますね。仕事だからとかじゃなく、完全に趣味です。

釘宮：独占配信がとても多いですよね。

杉田：増えてきましたね、近年。

釘宮：私は『ゲーム・オブ・スローンズ』シリーズをすべて観ると決めているので、しばらくはこの作品にかかりっきりですが、終わったら様々な作品を観たいと思っています。

二人が思う本作ならではの魅力や楽しみ方は？

──本作の魅力や、おすすめの楽しみ方はありますか？

杉田：海外ドラマや映画には吹替で楽しむ、ならではのおもしろさがあると思っています。サブスクであれば、吹替で観た後に字幕で観て、その違いを繰り返し楽しめる。別にU-NEXTさんに脅されているわけではありませんが（笑）、サブスクならそれができる！　お手軽に！　皆さん、繰り返し楽しんでください。

釘宮： 収録前にシリーズを観始めたことにより、本格的に怖い世界観だったらどうしようという心配がありましたが、第1話で演出さんから「すごく平和な時代が長く続いている時期のドラマになります」という説明がありました。

今まで見てきたシリアスな空気感より、和やかな空気が漂っていて、その雰囲気が大好きになりました。少しクスっとしたり、和やかな気持ちになれるBGMが流れたりと、そういったところが好きなポイントです。

杉田： 本編（『ゲーム・オブ・スローンズ』）ではやらなそうなことをやっているんですよね。割とはっきり「ゲボ」を吐きますし、あいつら（笑）。

──『ゲーム・オブ・スローンズ』シリーズ未見の方に向けて、本作ならではの魅力や楽しみ方を教えてください。

釘宮：クスっとなるシーンが多いので、話の内容も入りやすいと思います。しかし、一旦入ってみると、家同士の関係や名家同士の争い、名誉や騎士道を命より大切にする価値観など、この世界の根幹にあるものが見えてきます。

守るために争ったり、泥臭く衝突することもあり、深みにはまればはまるほど引き込まれ、無限の魅力を感じます。しかし最初は何も考えず飛び込める、そんな作品だと思います。

それと、私のおすすめポイントは「馬」が出てくるシーンで、その馬が本当にかわいいです！　馬のアップなどが本当に可愛くて。ダンクがその馬に話しかける姿を見て、和むと感じるシーンがあります。

杉田：でもそんな馬は……いえいえ、なんでもありません。釘宮さんがおっしゃっていた通り、本作の舞台は平和な王政の時代と言われているので、「じゃあ、しんどい本編はどんな風なんだろう」と遡って楽しむこともできますし、作品の順番にとらわれなくてもいいと思います。某超大作宇宙戦争ものも、別にどこから観てもいいんじゃないかなと思っているので。

「●●●●って、ああ、そうだったんだ」みたいな。だから、このシリーズもどこからでも楽しめると思います。相手の楽しみ方を知ることも、自分が視聴する側に戻った時にうまくフィードバックするのかなと個人的には思います。順番にとらわれず楽しんでください。

──この記事をご覧になっている皆さんへメッセージをお願いします。

杉田：吹き替えは吹き替えとして、しっかり収録していますが、元の原音や字幕も一緒に楽しんでくれたら嬉しいです。入口は入りやすく、わかりやすい方がいいと思ってるので、これを機会に『ゲーム・オブ・スローンズ』をはじめ、シリーズを楽しんでいただけたらと思います。よろしくお願いします。

釘宮：これまで『ゲーム・オブ・スローンズ』シリーズをご覧いただいた方も、今回初めてご覧になるという方も、皆さんに楽しんでいただける作品になっています。最初は嫌だと感じた人でも、いずれ好きになっていくこともあります。そんな過程も楽しんでいただけたらと思います。よろしくお願いします。

インタビュー動画