「アニメが大好きな人たちの夢がいっぱい詰まっているなと素直に感じました」──アニメ『dreamland（ドリームランド）』放送直前 エーヴ役・田野アサミさん×リディア役・本渡楓さんインタビュー

フランス発の漫画を原作としたTVアニメ『dreamland』の日本語ローカライズ版が、2026年10月17日よりABCテレビ・テレビ朝日系列全国24局ネット『ANiMAZiNG!!!』枠にて放送開始。各種配信サイトでの配信も順次行われます。

夢の世界「ドリームランド」と現実が交差する物語のなかで、主人公・テレンスたち「夢人」たちの冒険が描かれる本作。原作者・ルノー・ルメール先生や本作の監督を務めるフアン・パブロ・マチャドさんたち制作陣によって、フランスの文化と日本の漫画・アニメ的表現が融合した物語にも注目が集まっています。

アニメイトタイムズでは放送を目前に控えるなか、テレンスの同級生であるエーヴを演じる田野アサミさんと、同じく同級生でありテレンスの想い人であるリディアを演じる本渡 楓さんにインタビューを実施！

日本語ローカライズならではのお芝居の中で意識したことや、それぞれが演じるキャラクターたちの魅力など作品にまつわることはもちろん、二人が夢の中でしたいことなどたっぷりと語っていただきました。

本作の吹き替えで求められたもの

──本作の第一印象はいかがでしたか？

エーヴ役 田野アサミさん（以下、田野）：まず、日本語ローカライズとはいえ、アフレコの時にほぼ完成した絵があるというのがすごいなと思いました。楓とも話したんですけれど、絵の動きやクオリティがすごいなと。

同時に、フランスの高校生ってこういう感じなんだという印象と、キャラクターから『dreamland』ならではの、アニメが大好きな人たちの夢がいっぱい詰まっていると素直に感じました。

リディア役 本渡 楓さん（以下、本渡）：最初はコミカライズの方のデータをいただいて、アフレコ前に拝見する機会があったんです。その時からめちゃくちゃ面白くて。夢を見るって、結構みんな経験することかなと思うんですけれど、その夢の中で意識があって行動ができるってすごく羨ましいというか。読んでいて夢があるなと、本当に思いました。

個々の能力があるというのも個人的にはすごく憧れがあったので、Reno Lemaire先生やフランスのアニメをご覧になるみなさんも同じく好きなんだと嬉しくなりました。アニメって世界を越えていくんだなと感じました。

田野：アニメって日本が誇れるもので、フランスの方も大好きじゃないですか。フランスの皆さんのリスペクト、愛というのも込められているんだろうなってアニメを見て思いました。

──例えばテレンスの部屋の扉に見慣れたマークなど、細かいところにも感じるものがありますよね。

田野：パロディっぽい要素が結構あったりするので「あれ？ これ、もしかしたらこの作品かな？」というようなニュアンスもあるなと感じました。

──本作は完全ローカライズ版ということで、演じる際に気を付けたことや意識されたことはありますか？

田野：「原音に引っ張られないで」と、最初に久保さん（久保宗一郎音響監督）からディレクションをいただいたんです。引っ張られることなく、私らしく、日本の私が演じる「日本版のエーヴを作ろう」と思いました。

ちゃんと聴いてはいるんですけれど、フランス語とは言葉の並びも音数も違うので、原音とは違うところで抑揚をつけたりしています。

引っ張られて苦戦したとかはないんですが、リディアは音声がない状態で見た時に、どれがどのキャラか言われなくても、絶対これが楓のやる役だとわかりましたね（笑）。私の勝手な予想ですけれど、きっと楓はこうかな、リディアはこんな感じかなと予想して、表現の仕方とかは絶対被らないように心がけました。

ただ、違う方面になるようにという考えがあったし、絶対な信頼があるので、私らしく迷わずできたかなと思います。エネルギーが爆発的に盛り上がるシーンが最初にある子なので、その持っていき方は「ああ、私朝からできるかな」（※アフレコは朝から開始）と。自分自身の戦いということで、ちょっと頑張った部分はあります（笑）。

インフルエンサーとして生きている子なので、キラキラしていたいだろうし、キラキラしているって見られたいだろうし。そこを頑張っている自分を演じてみせるという部分で、乗っかっていけたらなと。

──そもそも、どの子がリディアなのかを確信したのは、どういったところで？

田野：なんかこう……テレンスが見て、キラキラキラってなった瞬間に「絶対これ本渡楓だ！」と思って。

一同：（笑）。

田野：私はこの子じゃないなって。私は「ヤッホー」って方だなってわかったので、あのシーンは私的にリディアをこう「本渡楓がやります！」というショットにしていいぐらいに思いました。

──リディアのキラキラとした演出は、日本のアニメーションの王道らしさもありました。

田野：そうなんですよ。王道で、絶対的ヒロインだろうなという。これが私だったら逆にどうやるんだろうって思うぐらい（笑）。ピタッとくる、輝いている感じがありましたね。

──本渡さんはいかがですか？

本渡：アサミちゃんと同じく、久保さん（久保宗一郎音響監督）からは「原音に引っ張られすぎないでお芝居してもらっていい」ということ、同じようなニュアンスですが「フランスの皆さんは、日本のアニメの音が欲しいっておっしゃっている」というのも伺ったので、だったら普段、自分がTVアニメの声をあてる時のお芝居感をもってきたらいいんだなと。

例えば原音で振り向く時に「そういう音なんだ」という音が入っていたとしても、変えちゃっていいという箇所も多くて。そこは自分なりにリディアをかみ砕いてお芝居させていただきました。

あくまで吹き替えというところもあるので、原音の役者さん、元の役者さんのお芝居の感覚は割と聴きながらやっていましたね。すごく楽しいです。

──発表時のコメントでも言及されていましたが、原音の役者さんの声をヒントにされたとコメントされていました。実際にご自身が演じられる時に、どのような形でヒントにされていたんですか？

本渡：台本を映像と一緒にチェックする際にですけれど、例えば息の吸い方とか発声の仕方とか声の高低とかから見えてくる、「この役者さんはこういう表現をしたいのかな」というのを自分の中にいれて、ちょっとメモしたり。それをヒントに日本風にお芝居してみる、というヒントの捉え方ですね。